2020年1月
      1 2 3 4
5 6 7 8 9 10 11
12 13 14 15 16 17 18
19 20 21 22 23 24 25
26 27 28 29 30 31  

ランキング

検索窓

  • Loading
無料ブログはココログ

« 中国酒家 大三元 (ダイサンゲン) 錦糸町 | トップページ | カントニーズ 燕 ケン タカセ (Cantonese en KEN TAKASE) 東京 »

2013年10月29日

香港旅行準備

Photo

Mini  (みに) 旅行が近づいてきたけど、いろいろ心配だわ。

海外って久しぶりだし、買い足しするものとかあるかな。。

Nobu1  (ノブロー) 食べ歩きするだべ?店は決めただか?

Mini2  (みに) うん、行きたい候補のお店情報を 香港のサイト「Open Rice」

www.openrice.com/‎ で見ているんだけど、何書いているのかさっぱりわからないわ。 

Nobu1_2   (ノブロー) 英語表記にすればええでねえか。

Mini2_2  (みに) 英語も苦手~~。寝太郎さんの英語力も不安だわ~。

Rousi1   (老師) みに小姐、ワタシに見せてみますか。

Mini3   (みに) 老師~!!助かります。 「無味精中菜」って何ですか?

Rousi1_2   (老師) 味の素、使っていないということです。化学調味料不使用ね。

Mini4  (みに) あ、なるほどーー。言われてみるとそんな感じね。

じゃあ、これは・・・・?? で、これも、それも♪ (他力本願~~)

Nobu3  (ノブロー) おめ、広東語教室の先生まで使うだか・・・・(汗)

================================

004 こんにちは!寝太郎です。

Open Riceは、日本の某サイトのような、飲食店の巨大な口コミサイト。

お店の基本情報の他に、各自のレビューや評価があります。

評価は3段階で、ぺろりと舌を出したスマイルマークと、OKマーク、それに

泣き顔のアイコン。もちろんスマイルマークが高評価です。

それらを集計した点数が出るところも、日本の某サイトに似ている。

なので、言葉がわからずとも感覚的に使うことができます。

みにが書いているように、いちおう広東語と英語を切り替えることができるので、

「服務費」がサービス料であることや、「自帶酒水」がアルコールの持ち込み可を

意味することなどはわかります。

が、レビューのなかで英語に変換されるのは一部のよう。

とはいえ、広東語の表記は一般的な中国語の簡体字とはちがい繁体字なので、

日本人にも見当がつけやすい。

ざっと眺めているだけでも、現地の人にはどんなメニューが人気なのか

わかってくるので楽しいです。

マナーの問題などで日本でも賛否両論ありますが、

今回は料理の写真つきのレビューのお陰で、訪れたことがなくても

イメージを持つことができて、とても助かりました。

訪港の際、食を楽しむのに活用できるお役立ちサイトであります Kakeru


« 中国酒家 大三元 (ダイサンゲン) 錦糸町 | トップページ | カントニーズ 燕 ケン タカセ (Cantonese en KEN TAKASE) 東京 »

00.ノブローの中華な日常」カテゴリの記事

コメント

寝太郎さん、みにさん、こんにちは!

「Open Rice」、私もお店選びにかなりお世話になりました。
といっても、店名で検索したページを見た程度ですけど(^-^;
中国語ビギナーの私でも結構分かり易かったです。

うん十年振りの香港、変貌ぶりに驚きました。
せっかくの夜景がPM2.5のせいで…
でも、どこで何を食べても美味しくて最高!
詳しくは、後ほどお知らせしますね。


こんにちは、まるっとさん!
お帰りなさいませ。

僕は中国語はさっぱりわかりませんが、Open Riceは参考になりますし、
わからないながらも、眺めていると夢が広がります(笑)。

現地の大気汚染は深刻のようですね。
今では死語かもしれませんが、かつては「百万ドルの夜景」などと
謳われていた香港が……残念です。

でも、お食事が美味しかったようで、何よりです!
われわれも二人ともうん十年ぶり、行ってがっかりしたらどうしよう、
などと心配していたりするのですが、まるっとさんのお言葉を聞き、
安心しました(*^-^)
体調を整えて、食べまくるぞ~~o(*^▽^*)o!

コメント、ありがとうございました。

この記事へのコメントは終了しました。

« 中国酒家 大三元 (ダイサンゲン) 錦糸町 | トップページ | カントニーズ 燕 ケン タカセ (Cantonese en KEN TAKASE) 東京 »